ВЫСТАВКА
не Красная
не Шапочка
не Шапочка
Знаменитая сказка в иллюстрациях художников разных стран
Центр детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы открывает выставку иллюстрированных изданий сказки о Красной Шапочке. На выставке в Детском читальном зале представлены книги на английском, французском, испанском, итальянском и других языках.
Итальянский художник Бруно Мунари придумал новую сказку о Шапочке. В 1972 году в издательстве Einaudi вышли две его книжки: "Желтая Шапочка" и "Зеленая Шапочка". Позже появилась "Синяя Шапочка" художницы Марии Энрики Агостинелли.
Желтая Шапочка живет в большом городе на первом этаже небоскреба. Волк преследует ее на машине, но ему мешают желтые птички-канарейки. В конце концов Волк попадает в аварию, а Желтая Шапочка благополучно добирается до бабушкиного дома.
Желтая Шапочка живет в большом городе на первом этаже небоскреба. Волк преследует ее на машине, но ему мешают желтые птички-канарейки. В конце концов Волк попадает в аварию, а Желтая Шапочка благополучно добирается до бабушкиного дома.
"Синяя Шапочка" художницы Марии Энрики Агостинелли, 1975 год, издательство Einaudi
Разноцветные Шапочки так полюбились читателям, что в 1981 издательство Einaudi решило собрать эти книжки под одной обложкой. Бруно Мунари добавил к ним новую историю о "Белой Шапочке". В этой сказке Белая Шапочка прячется от белого волка среди снегов. На иллюстрациях нет ни линий, ни штрихов - один только белый цвет бумаги.
Знаете ли вы Зеленую Шапочку? Вряд ли. Она не то, что Красная Шапочка, эта врунья и хвастунишка! Разве так бывает, чтобы кто-то вышел из волчьего брюха после того, как его съели? Очевидно, что Красная Шапочка просто сама все это насочиняла.
Французский художник Грегуар Золотарефф и его сестра Надя придумали историю, в которой по лесу ходит много девочек в разноцветных шапочках. Зеленая Шапочка, так же, как и Красная, отправилась навестить свою больную бабушку. Почему же волк ее не съел? Авторы предложили остроумное объяснение: волки любят все красное: красное мясо, красные ягоды, и, конечно, девочек, одетых в красное. А Зеленую Шапочку волк просто не заметил среди лесной травы!
Французский художник Грегуар Золотарефф и его сестра Надя придумали историю, в которой по лесу ходит много девочек в разноцветных шапочках. Зеленая Шапочка, так же, как и Красная, отправилась навестить свою больную бабушку. Почему же волк ее не съел? Авторы предложили остроумное объяснение: волки любят все красное: красное мясо, красные ягоды, и, конечно, девочек, одетых в красное. А Зеленую Шапочку волк просто не заметил среди лесной травы!
В ее детских книжках Беатрис Поттер действуют милые и забавные животные: кролики, мышата, бельчата и утки. Истории про Кролика Питера и его друзей переведены на все европейские языки. Беатрис Поттер была натуралистом-любителем и сама иллюстрировала свои книги. Она пересказала знаменитую историю о Красной Шапочке, но книжка так и не была издана, а иллюстрации сохранились только в набросках.
В 2019 году “Красная Шапочка” Беатрис Поттер вышла с рисунками Хелен Оксенбери. Эта художница прославилась своей серией книжек картинок о Томе и Пипо - маленьком мальчике и его плюшевой обезьянке. Иллюстрации Хелен Оксенбери всегда очень точны и подробны - именно так и стоит рассказывать историю, которая неожиданно явилась к современному читателю из начала двадцатого века.
В 2019 году “Красная Шапочка” Беатрис Поттер вышла с рисунками Хелен Оксенбери. Эта художница прославилась своей серией книжек картинок о Томе и Пипо - маленьком мальчике и его плюшевой обезьянке. Иллюстрации Хелен Оксенбери всегда очень точны и подробны - именно так и стоит рассказывать историю, которая неожиданно явилась к современному читателю из начала двадцатого века.
 |  |  |
"Красную Шапочку" Эрика Булатова и Олега Васильева помнят многие поколения российских читателей. Эти художники создали классические образы всех сказочных принцесс: Золушки, Спящей Красавицы, Элизы, сестры двенадцати лебедей. Исследователи современного искусства знают и Булатова, и Васильева как двух разных живописцев. Но детские книги они всегда делали только вдвоем, и говорили, что им удалось выработать некого третьего художника, у которого был собственный стиль.
Булатов и Васильев создали в своих иллюстрациях универсальный сказочный язык, основанный не на исторических деталях, а на детском представлении о "сказке вообще". Книжки с их рисунками переиздаются до сих пор, и продолжают оставаться классикой.
Булатов и Васильев создали в своих иллюстрациях универсальный сказочный язык, основанный не на исторических деталях, а на детском представлении о "сказке вообще". Книжки с их рисунками переиздаются до сих пор, и продолжают оставаться классикой.
 |  |  |
Французский писатель Филипп Лешермейер пересказал историю о Красной Шапочке для издательства Galimard Jeunesse. Она вышла в серии “Раскладные сказки” Страницы в книжках из этой серии разворачиваются, как большие панно. Иллюстрации к "Красной Шапочке" сделала художница Беранжер Делапорт.
Польская версия сказки о Красной Шапочке писательницы Иоанны Олех и художницы Гражины Ланге вышла в 2005 году в серии “Несказки” издательства Яцека Санторского. Это трагичная и пугающая история с несчастливым концом. Воспитанная девочка Красная Шапочка сама рассказывает Волку, где живет бабушка, потому что невежливо не ответить, когда взрослый спрашивает.
От съеденной героини остается только красная шапочка, лежащая на полу в углу комнаты. Жители деревни, вспоминая о Красной Шапочке, говорят: “Ах, жаль ее, такая была послушная девочка!”
От съеденной героини остается только красная шапочка, лежащая на полу в углу комнаты. Жители деревни, вспоминая о Красной Шапочке, говорят: “Ах, жаль ее, такая была послушная девочка!”
Художница и графический дизайнер Маржолен Лере придумала свою собственную Красную Шапочку. В этой книге все лаконично и выразительно: история составлена из одних диалогов, в иллюстрациях нет фона, только фигуры и рукописный текст.
Маленькая бойкая девочка совсем не боится Волка и без всяких дровосеков может за себя постоять. Красная Шапочка сбивает незадачливого похитителя с толку и угощает отравленной мятной конфеткой!
Маленькая бойкая девочка совсем не боится Волка и без всяких дровосеков может за себя постоять. Красная Шапочка сбивает незадачливого похитителя с толку и угощает отравленной мятной конфеткой!
В испанской книжке Хосе Гарсиа Санчеса и Мигеля Пачеко “Красная Шапочка и последний волк” рассказывается история необычной дружбы волка и Красной Шапочке. Волк рассказывает девочке о временах своей юности, когда лес был дремучим и полным зверей, а волков в нем была целая стая. Но люди вырубали деревья, забрасывали лес мусором, и в конце концов охотники истребили всех волков. Глупый охотник убивает волка на глазах у Красной Шапочки, думая, что защищает девочку и бабушку от злодея. Но злодей - это сам охотник. Вместо дровосеков из классической версии сказки, появляются полицейские, которые арестовывают его и уводят.
 |  |  |
Писатель Бенжамен Перье и художница Жюль сочинили историю, в которой у Красной Шапочки есть кот Марсель. Целыми днями Марсель ничего не делает, и у него это отлично получается. Больше всего он любит спать в своей корзинке, но иногда просыпается, чтобы поесть. Красная Шапочка берет кота с собой к бабушке, и именно Марсель в конце концов прогоняет Волка своими острыми когтями.
Эта книжка вышла в 2016 году, а позже появились другие истории с участием кота Марселя: о коте в сапогах и о Златовласке, попавшей в дом к трем медведям.
Художник Эрик Баттю не в первый раз иллюстрирует сказку о Красной Шапочке. Но эта книжка - особенная. Страшноватая старинная история становится веселой игрой, в которой Волк и Красная Шапочка - это всего лишь маски. Красная Шапочка оказывается переодетой в лисичку, а маленький волчонок снимает маску и превращается в мальчика.
 |  |  |
Между деревьев в зимнем лесу мелькает красное пятнышко. Это маленькая девочка с корзинкой в руках. На лесной тропинке она встречает... Нет, не волка, а доброго белого медведя!
Писатель Алессандро Лечис и художница Линда Вольфсгрубер сочинили сказку о девочке, очень похожей на Красную Шапочку. Но, в отличие от старой сказки, в этой истории нет злодеев. Здесь никого не съедают и никому не вспарывают брюхо. Девочка в красном шарфике собирает снег, чтобы принести домой зимнее волшебство. Но снег тает, а сказка заканчивается. Теперь ее можно только вспоминать.
 |  |  |
В книжке "Волк в снегу" американского художника Мэтью Корделла девочка в красной шапочке встречается не с Волком, а с маленьким волчонком, который потерялся в снежную бурю. Она помогает малышу вернуться домой и едва не погибает сама. Но, как и положено сказке, эта история кончается хорошо.
Эта книжка вышла в 2017 году и была отмечена Медалью Кальдекотта. Эту награду Американская библиотечная ассоциация каждый год вручает художникам-иллюстраторам за самую выдающуюся книгу для детей.
Эта книжка вышла в 2017 году и была отмечена Медалью Кальдекотта. Эту награду Американская библиотечная ассоциация каждый год вручает художникам-иллюстраторам за самую выдающуюся книгу для детей.
Библиографический список:
Negrin, Fabian - In bocca al lupo. - Roma, Orecchio acerbo, 2005. - 21p.
ISBN 88-89025-18-2
Munari, Bruno - Cappuccetto Giallo. - Torino, Einaudi, 1972. - 14p.
Munari, Bruno - Cappuccetto Verde. - Torino, Einaudi, 1972. - 28p.
Agostinelli, Enrica - Cappuccetto blu. - Torino, Einaudi, 1975. - 30p.
Munari, Bruno, Agostinelli, Enrica - Cappuccetto Rosso, Verde, Giallo, Blu e Bianco. - Torino, Einaudi, 1981. - 59p.
Solotareff, Grégoire, Nadja - Le petit Chaperon Vert. - Paris, L'École des loisirs, 1989. - 43 p.
Поттер, Беатрикс - Красная шапочка [Пересказ сказки Шарля Перро Беатрис Поттер; Ил. Хелен Оксенберри; Пер. : Мяэотс О.]. - Москва, АСТ, 2020 - 41c.
ISBN 978-5-17-122391-5
Перро, Шарль - Красная Шапочка [Рис. Э. Булатова, О. Васильева. Пер. с франц. под ред. С. Маршака], - Москва, Малыш, 1970. - 19с.
Lechermeier, Philippe, Delaporte, Bérengère - Le Petit chaperon rouge. - Paris, Gallimard Jeunesse, 2019. - 30p.
ISBN 978-2-07-512106-4
Olech, Joanna, Lange, Grażke - Czerwony kapturek. - Warszawa, Santorski, 2005 - 31c.
ISBN 83-89763-45-1
Pacheco, Miguel Angel, García Sánchez,José Luis - El último lobo y Caperucita. - Barcelona, Labor & Fides, 1975. - 32p.
ISBN: 84-335-8385-9
Perrier, Benjamin, Jules - La véritable histoire du Petit Chaperon Rouge et de son chat Marcel. - Paris, Gautier-Languereau, 2017. - 24p.
ISBN 978-2-01-204683-2
Lecis, Alessandro, Wolfsgruber, Linda - Ich bin nicht Rotkäppchen! - Hildesheim, Gerstenberg, 2011. - 23p.
ISBN 978-3-8369-5362-7
Cordell, Matthew - Wolf in the snow - New York, Feiwel and Friends, 2017. - 46 p.
ISBN 978-1-250-07636-6
Выставку подготовили:
Ирина Базилевская
Главный библиограф Центра детской книги Библиотеки иностранной литературы
Дарья Сорокина
библиотекарь Центра детской книги Библиотеки иностранной литературы
